Nowo narodzony czy narodzony?

Ryc. Matka z dzieckiem
(rys. Maciej Krzywicki)

Mędrcy, którzy przybyli ze Wschodu, zapytali: 'Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? (Mt, 2,2)

W oryginale greckim znajduje się jednak słowo narodzony.

Różnica jest zasadnicza. Jeśli nowo narodzony to Jezus był niemowlęciem. Jeśli narodzony to Jezus był małym dzieckiem, ale nie niemowlęciem.

W dalszym ciągu, gdy Mędrcy docierają do Jezusa (Mt 2,9-11) oryginał grecki nazywa Jezusa paidion, co znaczy małe dziecko, a nie brephos, czyli niemowlę.

Potwierdza to również fakt, że Herod kazał zabić wszystkie dzieci do lat dwóch (Mt 2,16).


Czasopismo: Blog Zielonego Smoka

Artykuł: nr 22

Autor: Jacek Piechota